1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
જતુરંગકાબાર્ટ
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
રક્ષણ માટે શપથ લીધા હતા
શક્તિશાળી શાહી હાથીઓ.
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
શા માટે?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
હાથી એટલા મોટા છે,
કોણ તેમને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
રાજા તેમની ઉપર બેસે છે.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
તેથી તેઓએ સાવચેત રહેવું જોઈએ
નીચેથી વસ્તુઓ.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
શેનાથી સાવધાન, પપ્પા?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
જો તેઓ તેમની તલવારો ગુમાવી દે,
તેઓ તેમના શરીરનો હથિયાર તરીકે ઉપયોગ કરશે.
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
ફેંકવું, કચડી નાખવું, પડાવી લેવું અને તોડી નાખવું.
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
તેમને શું જોઈએ છે
સાવચેત રહેવા માટે?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
હું તમને હજી કહી શકતો નથી.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
પણ હું જાતુરંગકાબાર્ટ બનવા જઈ રહ્યો છું.
મારે જાણવું છે.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
હજી નથી, ખામ.
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
એક દિવસ તમને ખબર પડશે.
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
હેલો.
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- હેલો.
- હેલો.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
તેને સ્પ્લેશ કરો, પુત્ર.
તેને સ્પ્લેશ કરો.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
આવો, તેને સ્પ્લેશ કરો.
તેને બધા પર છાંટો, પુત્ર.
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
તેને સ્પ્લેશ કરો, પુત્ર.
તેને સ્પ્લેશ કરો.
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
તમને કેવું લાગે છે, પોર યાઈ?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
પોર યાઈ, તમે ખૂબ તોફાની છો!
પપ્પા, તેને જુઓ.
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
તે કેવું હતું?
શું પોર યાઈ તેની જૂની યુક્તિઓ પર ફરી હતી?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
પોર યાઈએ તારી સાથે આવું કેમ કર્યું?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
ઓહ! તેને સ્પ્લેશ કરો, આવો.
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
પપ્પા, હું અહીં છું.
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
પિતા, પિતા, પિતા.
પોર યાઈ ક્યાં જઈ રહી છે?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
તેને જવા દો, પુત્ર.
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
ખેંચો... ખેંચો... ચુસ્તપણે ખેંચો...
તે લાસો.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
આવો, ખેંચો. તેને ખેંચો.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
જો મને ક્યારેય તક મળી
રાજાને પોર યાઈ રજૂ કરવા...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...તે સૌથી મોટી હશે
મારા જીવનનું સન્માન.
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
ઓછામાં ઓછું, તેનો અર્થ એ થશે
મેં જતુરંગકાબાર્ટનું નામ જાળવી રાખ્યું.
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
કોર્ન...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
મારી પાસે તમને બતાવવા માટે કંઈક છે.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
સરસ, હહ?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
હું આ સોંગક્રાન વોટર ફેસ્ટિવલ ગણું છું
મજા આવશે.
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
શ્રી સુતેપ બધું સંભાળી રહ્યા છે.
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
તે એક વિશાળ પાર્ટી ફેંકી રહ્યો છે.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
સારું, તેનો પુત્ર હવે સભ્ય છે
સરકારની.
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
આશા છે કે તે અમને પાછા આપી શકશે
અમારા કેટલાક નફો.
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
કોઈ, મેં સાંભળ્યું કે તેઓ તપાસ કરવા જઈ રહ્યા છે
શાહી દરજ્જા માટે હાથીઓ.
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
શું તમે તમારા હાથીઓને લઈ જવાના નથી
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
તેઓ તક સાથે છે કે કેમ તે જોવા માટે?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
પોર વાય, ખામને વિદાય આપો.
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
પોર યાઈ તપાસ્યા પછી...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...અમને કદાચ તક ન મળે
તેને ફરીથી જોવા માટે.
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
આ હોઈ શકે છે
તમારા માટે એક મહાન તક.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
ચિંતા કરવાનું કોઈ કારણ નથી.
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
વાર્ષિક સોંગક્રાન વોટર ફેસ્ટિવલ
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
શ્રી કોઈ,
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...આ રીતે, કૃપા કરીને.
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
હેલો.
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
સ્વાગત છે.
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
પપ્પા, તેઓ અહીં છે.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
હેલો, શ્રી કોઈ.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- કૃપા કરીને અંદર આવો.
- હા, સર.
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
બધું તૈયાર છે.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
અંદર આવો.
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
આગળ વધો, કોર્ન.
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
થોડીવાર બહાર રાહ જુઓ.
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
તમારા પિતાએ એકલા અંદર જવું જોઈએ.
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
આ સુપોજ છે, મારો મિત્ર.
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
હેલો, સર.
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
તે આ જગ્યાની સંભાળ રાખે છે.
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
તે કાળજી લેશે
તમારા માટે બધું.
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
યુવાન માણસ, તમે ઈચ્છો છો
તમારા હાથી માટે ઘંટ?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
શું તમારે ઘંટડી જોઈએ છે?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
તમે એક માંગો છો?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
તે સારા નસીબ માટે છે.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
તમે એક માંગો છો
તમારા હાથી માટે?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- આ એક કેટલું છે?
- તે 40 બાહ્ટ છે.
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
તે ખર્ચાળ નથી.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
તમારા હાથી માટે ઘંટડી ખરીદો
અને સારા નસીબ મેળવો.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
આભાર, સાહેબ.
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
મને એક નજર કરવા દો.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
તે સુંદર છે.
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
ચાલો.
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
બ્લાઇન્ડ બોક્સિંગ
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
આભાર.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
આવો.
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
તેને અહીં લાવો.
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
શું તમે તેને આજે દૂર લઈ જાઓ છો?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
હા, આજે.
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
તમે ઘરે પાછા જઈ શકો છો અને ત્યાં રાહ જોઈ શકો છો.
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
હું તમને પછીથી જણાવીશ.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
પણ...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
આવો. ઝડપથી.
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
તેને ખસેડો.
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
આવો.
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
ઝડપથી.
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
આવો... આવો...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
તમે તેને લઈ જઈ શકતા નથી.
હજુ સુધી નથી.
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
હું તને નહિ થવા દઉં.
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
તમે કરી શકતા નથી.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
તમે કરી શકતા નથી.
તમે તેને લઈ જઈ શકતા નથી.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
મેં કહ્યું કે તમે તેને લઈ જઈ શકતા નથી.
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
તેને જવા માટે દબાણ કરો.
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
મેં કહ્યું કે તમે તેને લઈ જઈ શકતા નથી.
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
તમે જૂના ફાર્ટ, મેં તમને કહ્યું!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
તેને ખસેડો. ઝડપથી.
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
જુઓ! હાથીઓ.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
તમે ટ્રક જોયો નથી?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
પિતાજી!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
પિતા...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
શું થયું બાપા?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- પિતા...
- ખામ.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Por Yai પર તપાસો.
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
મેં કહ્યું ચાલ!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
ઓરેકલ સમારોહ - પોર યાઈ શોધવા માટે
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
બેબી, અમે સાથે છીએ
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
આનંદભર્યા હૃદય સાથે જંગલનો આનંદ માણો.
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
ધોધ નીચે વહે છે
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
જાણે કે સ્વર્ગ આપણી નજર સમક્ષ છે.
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
પક્ષીઓ 000 ને તમારા માટે મારા પ્રેમભર્યા શબ્દો ગમે છે.
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
તમે કોણ છો?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
તમે તમારા મોં માં મારા પગ માંગો છો?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
પર જાઓ. તેને મેળવો.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
તેને લેવા જાઓ!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
મારા દાંત!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
મારા માટે રાહ જુઓ!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
પોર યાઈ અને કોર્ન ક્યાં છે?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- તેઓ ક્યાં છે?
- મને ખબર નથી!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
મને ખબર નથી.
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
તમને ખબર નથી?
તમને ખબર નથી?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
જોની--
જોની તેમને લઈ ગયો.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
તેઓ સિડનીમાં છે.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
તે ક્યાં છે?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
પિતાજી!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
શૂટ!
તેને શૂટ!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
પૂરતું.
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
તમે મને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છો.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
આવો. ઝડપથી.
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
તેને ખસેડો.
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
સિડની, 2 અઠવાડિયા પછી
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
કેટલી સુંદર કેરીઓ છે.
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
હેલો. તમે કેમ છો?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
તેઓ સુંદર દેખાય છે.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
કેટલી?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
શું તમે કેટલાક માંગો છો?
કેટલાક લો.
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
તેમને લો. તે કોઈ સમસ્યા નથી.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- કેટલું?
- ભૂલી જાવ.
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- શું તમને ખાતરી છે?
- ફક્ત તેમને લો.
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
ઠીક છે, તો પછી.
શું હું વધુ બે લઈ શકું?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
તેમને લો. પર જાઓ.
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- બિલકુલ નહીં.
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
તમને લાગે છે કે તમને કબજિયાત છે
અથવા કંઈક.
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
અરે, તુઇ.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
તમે મૂર્ખ પ્રિક.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યાં છો?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
તમને કેવી રીતે ખબર પડી, સાર્જ?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
તમે મૂર્ખ. એવા ચહેરા સાથે,
કોણ તમને શોધી શકશે નહીં?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
ડામ બંદૂક નીચે મૂકો.
તેને નીચે મૂકો!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
તમે 3Y- રહો
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
જો તમે નજીક આવશો તો હું ગોળી મારીશ.
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
જો તમે ઇચ્છો તો મને ગોળી મારી દો,
પરંતુ તમારી માતાને ભૂલશો નહીં.
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
જ્યારે તેણી અહીં આવે છે,
તમે ઊંડા છી માં છો.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
મારી સાથે જૂઠું ન બોલો.
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
મારી મમ્મી અહીં નથી.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
તેણી છે. તમારી પાછળ જુઓ!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
આવો, બેવકૂફ.
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
જાઓ, દોડો.
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
આવા વિમ્પ ન બનો.
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
તમે મૂર્ખ.
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
બસ તેને ભૂલી જાવ. તમે મૂર્ખ! જાઓ! જાઓ! જાઓ!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
છી! તે ક્યારે બન્યું?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
મને કોઈએ કેમ કહ્યું નહીં?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
જો NGOS ખરેખર સમજે છે
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
અહીં હાથીની સ્થિતિ,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
તો તેઓ અમારી વિરુદ્ધ નહીં હોય.
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
બધા બહાર નીકળો થી મીટિંગ રૂમ સુધી,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
ગાર્ડ મૂકવામાં આવ્યા છે
દર 10 મીટરે.
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
કાકા, મારી પાસે છે
તમારા માટે બધું ગોઠવ્યું.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
મેં સિડનીના ટોચના રસોઇયાને રાખ્યા છે
એબાલોન સૂપ બનાવવા માટે.
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
મેં તે તમારા બધા માટે બનાવ્યું છે.
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
હું આશા રાખું છું કે દરેક તેનો આનંદ માણશે.
ખાસ કરીને તમે, અંકલ.
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
તમારી પાસે તે વધુ હોવું જોઈએ.
આ તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે સારું છે.
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
તે તમને મજબૂત રાખશે.
સારા સ્વાસ્થ્ય સાથે,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
તમે કાળજી લેવા માટે સમર્થ હશો
કૌટુંબિક વ્યવસાય કાયમ.
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
શું તમને ખાતરી છે કે આ અબાલોન છે?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
તે સૌમ્ય છે. કોઈ સુગંધ નથી
અને મીઠાશ નથી.
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
તેનો સ્વાદ અળસિયા જેવો છે.
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
તમે અળસિયા જાણો છો, ખરું ને?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
સ્લિથરિંગ જંતુઓ
જેમાં 2 લિંગ છે...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
ક્યાં તો વગર.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
તો તેના વિશે શું, ગુલાબ?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
જો તમે પણ ન કરી શકો
મારા માટે યોગ્ય ખોરાક આપો,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
તમે મારું રક્ષણ કેવી રીતે કરશો?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
સુરક્ષા માટે,
ચેંગને તે સંભાળવા દેવું વધુ સારું છે.
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
મને લાગે છે કે આ વધુ સારું છે.
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
જ્યારે તમારા પિતા જીવતા હતા,
ચેંગ ઈન્ચાર્જ હતા.
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
તમે જે કરો છો તે બતાવે છે
અમારા ગ્રાહકો માટે કોઈ આદર નથી.
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
અમે વાટાઘાટો કરી રહ્યા છીએ
સરકારના પ્રતિનિધિઓ સાથે.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
જો આપણે તેમની સાથે એક થઈએ,
અમારો બિઝનેસ ઝડપથી વધશે.
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
રેસ્ટોરન્ટ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો
મેં તમને આપ્યું.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
એટલી જવાબદારી છે
તમારા માટે, ગુલાબ.
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
તે મૂર્ખ વૃદ્ધે મને ચહેરો ગુમાવ્યો
દરેકની સામે.
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
તમારે ગુસ્સે થવાની કે અધીરા થવાની જરૂર નથી.
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
તમારી પાસે આ પહેલેથી જ છે, નહીં?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
મને લાગે છે કે મારું આ નવું ભાગ્ય છે
આખરે મને તે વૃદ્ધ માણસથી મુક્ત કરશે.
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
ટ્રાઇસિકલ આના કરતા ઝડપી છે.
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
ભગવાન, તમે પેન્શનરની જેમ વાહન ચલાવો છો.
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી.
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
ઓહ! શું તમે થાઈ છો?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
હું થાઈ બોલું છું.
શું તમને લાગે છે કે હું બર્મીઝ છું?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
શું તમે સિડની આવ્યા છો
કાયદો તોડવો?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
ના, સાહેબ. હું અહીં પોર યાઈને શોધવા આવ્યો છું
અને મારો નાનો ભાઈ.
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- તમે તમારા સંબંધીઓને શોધી રહ્યાં છો?
- હા, સર.
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- તેઓ કેવા દેખાય છે?
- હાથીઓની જેમ.
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
હાથીઓ?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
હાથીઓ?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
થાઈ શહેરમાં હાથી જેવો કોણ છે?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
આવો. ચાલો આ વિશે વાત કરીએ
મારી ઓફિસ પર પાછા.
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
માર્ક!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
હેલો.
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
કેવું ચાલે છે, ગૂંગ?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- શું તમારા ગ્રાહકો તમને વ્યસ્ત રાખે છે?
- ખરેખર નથી.
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
તે તમારી ભૂલ છે.
તમે ક્યારેય મારી રેસ્ટોરન્ટની મુલાકાત લેતા નથી.
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
હું ખરેખર વ્યસ્ત છું.
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- એક નવું પ્રમોશન ચાલુ છે.
- હા?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
જમવાના સમયે વિશેષ ભાવ.
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- મારી પાસે સમય હશે તો હું જઈશ.
- ઠીક છે.
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
તે એક થાઈ રેસ્ટોરન્ટ છે.
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
ટોમ યમ ગૂંગ થાઈ ખોરાક છે.
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
તો શા માટે તેઓને નોકરીએ રાખ્યા
જોની જેવો વિયેતનામીસ વ્યક્તિ
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
જનરલ મેનેજર બનવા માટે?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- જોની!જોની!
- ચૂપ રહો!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- ઠીક છે. પછી મળીશું.
- મળીએ.
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- સખત મહેનત કરો.
- તમે પણ.
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
તેમને ઝડપથી અનુસરો. ઉતાવળ કરો!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- કોઈપણ મુશ્કેલી શરૂ કરશો નહીં.
- તે કારને ઝડપથી અનુસરો!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
શાંત થાઓ! શાંત થાઓ!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
એ લોકો છે
જે પોર યાઈ અને કોર્ન લઈ ગયા.
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
એવું ના બોલો.
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
તમે કોઈ પર આરોપ લગાવી શકતા નથી
કોઈપણ પુરાવા વગર.
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
મારી પાસે એક ફોટો છે, પણ તે ટેક્સીમાં છે.
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
મારો સમય બગાડો નહીં.
સ્ટેશન પર વાત કરીશું.
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
તેને જવા દો!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
મારા હાથીઓ ક્યાં છે?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
મારા હાથીઓ ક્યાં છે?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
જોની!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
જોની!
મને મારા હાથી પાછા આપો.
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
અમે બંને થાઈ છીએ. તેથી હું તમને ચેતવણી આપીશ.
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
તેમની સાથે સંડોવશો નહીં.
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
મને ખબર છે.
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
તમે કૂતરીનો કદરૂપો પુત્ર છો.
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
રાજા હાથીઓ પર બેસે છે.
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
મહત્વપૂર્ણ વિસ્તારો નીચે છે.
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
દુશ્મનો તે વિસ્તારો માટે લક્ષ્ય રાખે છે.
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
સૈનિકો 4 સૌથી મહત્વપૂર્ણ વિસ્તારોનું રક્ષણ કરે છે
હાથીઓનું.
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
પપ્પા, મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રો શું છે?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
એક દિવસ તમને ખબર પડશે, ખામ.
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
તૂઇ.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
તમે શું કરી રહ્યા છો?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
તેણે મને તે કરવા દબાણ કર્યું, સાર્જ. હું...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
માર્ક.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
આ ગૂંગ છે.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
તમે ક્યાં છો?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
મેં હમણાં જ સમાચાર જોયા,
અને હું તમારા વિશે ચિંતિત છું.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
કશું બોલશો નહીં.
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
કોઈ સાંભળતું હશે.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
શું આપણે મળી શકીએ?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
પ્લાએ મને હમણાં જ બોલાવ્યો.
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
તેણી પાસે પુરાવા છે જે સાબિત કરી શકે છે
કે તમે નિર્દોષ છો.
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
જ્યાં સુધી હું તને પ્રથમ જોઉં નહીં ત્યાં સુધી તે મને જોશે નહીં.
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
કોઈ સમસ્યા નથી. ક્યાં?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
માર્ક?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
મને માફ કરજો.
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
જ્યારથી જોની અહીં આવ્યો છે...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
તે દરેક માટે નરક રહ્યું છે.
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
વેઇટ્રેસમાંથી દરેક
મેનેજરને.
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
મને ખબર નથી કે શું કરવું.
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
તેઓએ એક ગુપ્ત પ્રવેશદ્વાર બનાવ્યો
રેસ્ટોરન્ટની પાછળ...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
તેમના VIP ગ્રાહકો માટે.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
દરેક વ્યક્તિ જાણવા માંગે છે...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
ત્યાં શું ચાલે છે.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
કદાચ તમે જે સંબંધી છો
શોધી રહ્યા છે ત્યાં ઉપર છે.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
જોની ક્યાં છે?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
મારા હાથીઓ ક્યાં છે?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
મારા હાથીઓ ક્યાં છે?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
તે શું કહી રહ્યો છે?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
મારા હાથીઓ ક્યાં છે?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
કોર્ન!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
કોર્ન!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
તને તારો ભાઈ મળ્યો છે?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
કોર્ન!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
કોર્ન!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
છી! એક હાથી!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
એક વાસ્તવિક હાથી!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા?
- કોર્ન!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
ગુલાબ, વ્યવસાયનો વારસદાર
સિમનો દીકરો હોવો જોઈએ.
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
પરંતુ ચાઓ માત્ર 13 વર્ષનો છે. તે હજુ બાળક છે.
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
તેની પાસે હજી ક્ષમતા નથી
કૌટુંબિક વ્યવસાય ચલાવવા માટે.
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
પછી સૌથી યોગ્ય વ્યક્તિ
કંગના હોવી જોઈએ.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
તે ત્રીજા કાકીનો પુત્ર છે,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
જે નાની બહેન છે
સિમ અને તમારા પિતા બંનેના.
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
અમ, તે સારું હોવું જોઈએ.
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
કંગના હાલમાં જ ગ્રેજ્યુએટ થઈ છે
ઇંગ્લેન્ડથી મેનેજમેન્ટમાં.
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
તે સારી રીતે કાળજી લેવા સક્ષમ હોવા જોઈએ
ધંધાના.
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
તમારામાંથી કોઈ કેમ વિચારતું નથી
મને કેવું લાગે છે તે વિશે?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
હું પણ મારા પિતાનું સંતાન છું.
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
મેં બધું સમર્પિત કર્યું છે
આ પરિવારને.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
હું હંમેશા કાકાને મદદ કરીશ
જ્યારે તે હજી જીવતો હતો.
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
તમારી જાતને સારી રીતે જુઓ.
તમે ન તો પુરુષ છો કે ન તો સ્ત્રી.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
તમે અમારી પાસેથી કેવી અપેક્ષા રાખો છો
તમને કૌટુંબિક વ્યવસાય ચલાવવા દેવા માટે?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
અમે સક્ષમ ન હોત
જાહેરમાં અમારા ચહેરા બતાવવા માટે.
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
કાંગ! તમારી સાથે શું ખોટું છે?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
કૃપા કરીને મને ડરશો નહીં. મદદ! મદદ!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
તમે! તમે આવું કેમ કર્યું?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
સૌથી યોગ્ય વ્યક્તિ મરી ગઈ છે ...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
શું ખોટું છે? મને કહો, ચાઓ!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...અને બીજો મરી રહ્યો છે.
શું કોઈ યોગ્ય બાકી છે?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
તે કિસ્સામાં,
હું જવાબદારી સ્વીકારું છું.
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
હું તમને બધાને વચન આપું છું ...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
હું પરિવારનો ધંધો કરીશ
પહેલા કરતાં વધુ સારું.
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
હું તમને નિરાશ નહીં થવા દઉં.
હું મારા પિતાને નિરાશ નહીં થવા દઉં.
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
અને હું ખૂબ જ સહકારની આશા રાખું છું
તમારા બધા તરફથી.
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
ધીરજ રાખો, કોર્ન.
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
અમે પોર યાઈને મળીને શોધીશું.
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
અરે, ખામ.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
અમે હવે અહીં રહી શકીએ તેમ નથી.
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
મને લાગે છે કે અમે તમને ખલેલ પહોંચાડી છે
પૂરતું, પિતા.
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર
તમારી દયાળુ સહાય માટે.
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
એકવાર તમે આગ પર પગ મૂક્યા પછી,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
ભલે તમે ગમે તેટલા દૂર દોડો,
તમારા પગ હજુ પણ બળી જશે.
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
ઓછામાં ઓછું અમે તમને કારણ આપીશું નહીં
કોઈપણ સમસ્યાઓ.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
મારે હવે જવું જોઈએ, પિતા. આવો, ખામ.
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- હવે તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
- મારે પોરયાઈને શોધવી પડશે.
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
મને લાગે છે કે ટ્રાન્સસેક્સ્યુઅલ
કંઈક જાણે છે.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
મને લાગે છે કે આપણે જોઈએ
પહેલા મંદિરમાં પાછા જાઓ.
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
પિતાજી!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
કોઈ, મદદ!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
ઝડપથી બહાર નીકળો. પર જાઓ.
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
ખામ!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
તમારે હાથી લેવો જોઈએ
બેંગકોક પાછા.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
મારી પાસે પોર્ટ પર કનેક્શન છે.
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
તમારા માટે પાછા જવું સરળ રહેશે.
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
તમારા વિશે શું, સાર્જ?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
મારી ચિંતા કરશો નહીં.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
મારો હાથી ક્યાં છે?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
તે ક્યાં છે?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
તમે છી ના ભાગ!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
કોર્ન!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
તમે મેલાં છો!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
તારી માતા ગંદી વેશ્યા છે.
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
આ ભવ્ય હાથી...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...તમારા પ્રભુત્વને વધારશે.
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
બધા તમને નમન કરશે...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...અને તમારી પાસે જે શક્તિ છે.
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
કોર્ન! કોર્ન!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
કોર્ન! કોર્ન!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
હાથી સૌથી વધુ સંવેદનશીલ હોય છે
તેના રજ્જૂ પર.
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
જો તેના રજ્જૂ કાપી નાખવામાં આવે તો,
તે પડી જશે.
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
રાહ જુઓ.
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
શું તમે ઠીક છો, ગૂંગ?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
સોમસાક, સર.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- ભગવાન, તમે થાઈ છો?
- શું હું પૂરતું સ્પષ્ટ બોલતો નથી?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
તમે વ્યંગાત્મક છી!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
હાથીઓએ થાઈલેન્ડનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું છે
ઘણા વર્ષો સુધી.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
અમે તેમને માન આપીએ છીએ જાણે તેઓ હતા
આપણા પોતાના ભાઈઓ, આપણું કુટુંબ.
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
થાઈ લોકો તેની કદર કરતા નથી
જો કોઈ હાથીને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરે છે.
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
ખરેખર, થાઈ લોકો શાંતિ પસંદ કરે છે.
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
પણ અમને તે ગમતું નથી
જ્યારે લોકો સ્વતંત્રતા લે છે.
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
ખામ, આપણે જવું પડશે.